среда, 11 января 2017 г.

Джек Финней - Дайм с Вудро Вильсоном

С наступившим вас Новым годом, дорогие читатели! Будем надеяться, что он принесет нам много новых интересных книг и литературных открытий!

Праздники прошли и пора браться за перо, тем более, что за долгие выходные кое-что прочитано. Начать хотелось бы с автора, который мне очень нравится, и знакомство с очередной книгой которого я намеренно приберегал к праздникам. Речь об классике зарубежной фантастической прозы Джеке Финнее. Широкую популярность ему принес роман про вторжение инопланетян "Похитители плоти", много раз экранизированный, но для меня, и думаю, для многих ценителей таймтревела, Финней прежде всего остается автором книги "Меж двух времен" - на мой взгляд, лучшего произведения о путешествиях во времени.
Перемещениям во времени посвящен еще один роман и ряд рассказов Финнея. "Дайм с Вудро Вильсоном" (The Woodrow Wilson Dime) примыкает к этой теме, хотя и напрямую с ней не соотносится. Дело в том, что главный герой попадает не в другую эпоху, а в альтернативную Америку.


Бен Беннел, от лица которого ведется повествование, в нашем привычном мире является типичным неудачником: низкооплачиваемая работа, зануда-шеф, постылая жена, тесная квартира, в кармане ни гроша. И тут ему в руки попадает нумизматическая редкость - десятицентовая монета (дайм) с изображением президента Вудро Вильсона. Как выясняется, монета эта служит своеобразным пропуском в совсем другой Нью-Йорк. С точки зрения альтернативной истории тут поживиться особо нечем: в этой альтернативной Америке не было президента Рузвельта, достигнут несколько иной уровень развития техники и науки, но в целом все очень похоже. А вот в личной жизни Бена (кстати, здесь он тоже существует и переносится в своего альтер-эго, но сохраняет память о другом мире) отличий очень много: он занимает высокооплачиваемую должность в процветающей фирме, живет в шикарных апартаментах, а самое главное, женат на красавице Тесс, с которой в той, иной жизни, у него не срослось. Казалось бы, живи да радуйся. Но не так устроен человек. Случайная встреча с Хетти, его той, "реальной" женой, в один миг переворачивает с ног на голову всю шкалу ценностей Бена - он понимает, что был и будет счастлив только с ней. Дальше следует череда головокружительных приключений в нашем и альтернативном мире, при помощи которых Бен старается исправить то, что сам испортил.
Впрочем, это вовсе не романтическая комедия, как можно подумать. И вообще "Дайм" много чем НЕ является: это не фантастика, не таймтревел, не альтернативная история, не юмористическая повесть. Вернее, это ничто из этого и все сразу. У Финнея получился какой-то невероятный коктейль из разных компонентов, которые зачастую и распознать нелегко. Это бурлеск, местами напоминающий мелодраму, местами переходящий в фарс. Самой стойкой ассоциацией, которая у меня родилась, были "Записки сумасшедшего" Гоголя. По первости, особенно с учетом ожиданий, меня такой стиль ставил в тупик, но затем я адаптировался и стал получать изрядное наслаждение. Чего стоят хотя бы безумные похождения героя в костюме сенбернара - смешная задумка и воплощена здорово! Так что автор повеселился на славу, повеселив и читателя. Но в каждой шутке, как известно, есть доля правды. В "Дайме с Вудро Вильсоном" Финней в юмористической форме обыгрывает вполне серьезную и вечную мысль - о том, как осторожно следует относиться к собственным желаниям.

Выводы: весьма специфическая, но классная книга отличного автора, которая необоснованно осталась незамеченной нашими издателями. Определенно заслуживает перевода на русский.

Комментариев нет:

Отправить комментарий