вторник, 31 мая 2016 г.

Джордж Макдоналд Фрейзер - Флэшмен и краснокожие

Купить в "Лабиринте"
Седьмой том серии Джорджа Макдоналда Фрейзера  "Записки Флэшмена" - "Флэшмен и краснокожие", поступил в продажу.
Аннотация издательства:

"Проклинающий подагру, политику и человеческую глупость старикашка с Беркли-сквер, сэр Гарри Флэшмен снова в седле. Он вспоминает о лучших годах своей бурной молодости - Америке времен Золотой лихорадки и Войны за Черные холмы, паническом бегстве от закона в компании с чокнутым капитаном, мрачных трудовых буднях в шайке охотников за головами, знакомстве с легендарными ганфайтерами Старого Запада - следопытом Китом Карсоном и шерифом из Дедвуда Диким Биллом Хикоком, встречах с вершителями большой истории - Грантом, Кастером, Бешеным Конем. В очередном, самом большом и, возможно, самом непредсказуемом приключении Флэшмена, скользкому викторианцу предстоит ступить на индейскую тропу войны, активно поучаствовать в "психической атаке" при Литтл-Бигхорне, лишиться скальпа и получить сокрушительный удар в самое сердце".


 Мне довелось переводить восемь из двенадцати томов "Записок Флэшмена". Разумеется, читал я и остальные книги. Я люблю их все, каждую по-своему, но седьмую больше всех. В этом мнении я не одинок - мне встречались мнения критиков, что "Флэшмен и краснокожие" - вершина творчества Джорджа Макдоналда Фрейзера. Не хочу ни спорить, ни сравнивать, но уверен: всякий, кому серия о Флэшмене по душе, придет в восторг от этой книги. Помимо увлекательного сюжета, достоверной исторической канвы и фирменного фрейзеровского юмора, в ней есть еще кое-что, мимо чего я не могу пройти спокойно: северо-американские индейцы. Индейцев там много, причем разнообразных: апачи, команчи, шайены, дакота, и многие другие племена упоминаются на страницах романа. Причем Фрейзер верен себе - вложенные им в уста Флэшмена наблюдения за нравами, обычаями и жизнью индейцев не только метки, но и неожиданны, и само собой, неполиткорректны.
Этот роман самый объемный из "Записок", и композиционно построен несколько иначе, будучи разделен на две части. В первой повествуется о приключениях сэра Гарри в 1849 году, когда вся Америка ринулась через Великие равнины на запад, в Калифорнию. Вторая хронологически отстоит от первой на целых двадцать пять лет. И географически действие сдвигается к северу, на населенные непокорными сиу и шайенами земли. Истории вроде как независимы, но разумеется, в финале автор сплетет все в такой тугой клубок, что Флэши будет сложно из него выбраться, а читателю - оторваться.

Так что горячо рекомендую, и тем, кто читал предыдущие книги, и тем, кто только начинает знакомство с этой классикой современной приключенческой литературы. Ну и как прежде, прошу моих уважаемых читателей поддержать серию, как рублем (покупая книги - ссылка выше), так и добрым словом - оставляя свои отзывы о прочитанном!
Тираж невелик, всего 800 экземпляров, и быстрая его реализация побудит издательство продолжать публикацию "Записок". Тем более что в следующем томе, "Флэшмен и Дракон" нас ждет воистину незабываемое путешествие в Китай.












1 комментарий:

  1. Здравствуйте!
    С прошедшими праздниками!
    С удовольствием читаю ваши переводы (особенно - цикл о Флэшмене). Из "Вече" ответили, что следующая книга - в апреле. Не знаете ли, это будет - "Флэшмен и Гора Света"? В вашем переводе?

    Дмитрий, Алма-Ата.

    ОтветитьУдалить