вторник, 12 апреля 2016 г.

Сериал "Доктор Торн"

Не так давно имел удовольствие обозревать книгу замечательного классика английской литературы Энтони Троллопа "Доктор Торн". Уже начав читать роман, я узнал, что по нему снимается мини-сериал. Поэтому когда сериал вышел, с удовольствием посмотрел его, чтобы сравнить еще свежие впечатления от книги с воплощением ее на экране. Теперь готов поделиться ими с читателями блога.
Начнем с того, что понравилось.


 В первую голову, это кастинг. Актеры подобраны просто замечательно, и вполне слились в моем восприятии с образами, создавшимися при чтении книги. Как внешне, так и по характеру. Тут и сам доктор Торн, человек скромный, но знающий себе цену и подчас вспыльчивый, гордая Мэри, очаровательный Фрэнк, мягкотелый добряк Грэшем, чопорные представители семейства де Курси, ну и конечно, Роджер Скэтчерд, пьяница и дебошир, не лишенный человеческих черт. Все как сошли со страниц Троллопа. Понравилась и картинка сериала - шикарные усадьбы, природа, сцены в деревне - без излишней вычурности, но все на высоте Приятно глазу. Бережно создатели обошлись и с фабулой романа. Как понимаю, в этом заслуга автора сценария, а заодно и продюсера, Джулиана Феллоуза, создателя нашумевшего, но неоднозначного "Аббатства Даунтон" (сразу оговорюсь, первые сезоны смотрел с большим удовольствием, затем сник). Так вот, снято достаточно близко к тексту. Хронометраж сериала небольшой, и вместить объемистый роман не было возможности. Порезали некоторые линии, другие дали намеками или отрывками, но в целом сюжет сохранили.
video
Но если внешняя сторона почти не пострадала, то с внутренним содержанием дела обстоят значительно хуже. Из сериала почти исчез сам автор - я имею в виду авторскую речь, которая играет в книге такую большую роль. Авторские отступления и зарисовки напитаны иронией, этим своеобразным, очень английским юмором. То Троллоп выскажется насчет общественных нравов, то насчет выборов, то прессы, то каких-то философских, вечных проблем.  Это не сатира, нет, это такая добродушная усмешка, прячущаяся в густой бороде викторианского писателя. И без нее книга очень проиграла бы. Так вот, в сериал она не вошла совершенно. Потерялись и маленькие, но забавные персонажи вроде прихожанки, обхаживавшей пастора в расчете стать его супругой, прожженных выборных "пиарщиков" (в Англии уже тогда такие имелись), продажного избирателя и многих других. Понятно, что экранного времени мало, но ведь могут, когда хотят - взять для примера "Дороги, которые мы выбираем", экранизацию другого романа Троллопа, где эту иронию удалось сохранить. Без нее же сериал превращается в обычную мелодраму, трогательную историю о девушке из простой семьи и юноши из аристократической фамилии, которым общественные предрассудки мешают пожениться. Впрочем, может в этом и состояла задумка создателей? Если так, то очень жаль.

Выводы: в целом сериал понравился и был просмотрен не без удовольствия. Однако настоящего Троллопа я в нем не увидел. К просмотру рекомендую, как живописная иллюстрация вполне приемлемо. Вполне удавшейся я экранизацию не назвал бы, но если она привлечет внимание к Троллопу, быть может, сподвигнет наших издателей перевести и выпустить "Доктора Торна", а то и другие книги писателя, это уже будет замечательно.


2 комментария:

  1. Уважаемый Александр, спасибо! Посмотрел. Практически нечего добавить к Вашим словам. Чуть здесь написал.
    http://adventures.unoforum.pro/?1-9-0-00000002-000-0-0#031

    ОтветитьУдалить