пятница, 29 апреля 2016 г.

Главы из книги Джона Биггинса "Австрийский моряк"

Есть книги, которыми хочется делиться с другими людьми. Делается обидно, когда их можешь прочить только ты или довольно ограниченный круг, а для остальных эта замечательная вещь останется недоступной. Прежде всего речь идет о книгах на других языках, перевода которых на русский, в силу разных причин, ждать особенно не приходится. Остается брать дело в свои руки - переводит по мере сил и возможности :)
О книге Джона Биггинса "Австрийский моряк" я уже рассказывал читателям блога. Это первая часть из тетралогии о приключениях офицера австро-венгерского подводного флота Отто Прохазки в годы Первой мировой войны. Потихоньку работают над переводом, и сегодня выложил на своем сайте военно-исторической саги шестую главу. Всем желающим познакомиться с творчеством автора и погрузиться в самобытную жизнь империи Габсбургов в годы Великой войны, добро пожаловать!

среда, 27 апреля 2016 г.

Ариэль Лоухон - Полет мечты

подробнее об издании
Сегодня мне хотелось бы пригласить читателей в необычное путешествие через Атлантический океан. У меня это вообще своего рода пунктик - с давних пор влечет меня романтика трансатлантических путешествий, с прославленными лайнерами. О рейсе "Лузитании" из Англии в Америку я уже рассказывал в посте про детектив Конрада Аллена. Но это путешествие действительно необычное - полет на дирижабле "Гинденбург" в мае 1937 года. Полет последний - с тех пор такого понятия как "пассажирский дирижабль" больше не существует.
Книга американской писательницы Ариэль Лоухон (Ariel Lawhon) - рассказ об обстоятельствах трагического рейса и причинах одной из самых впечатляющих воздушных катастроф.

пятница, 22 апреля 2016 г.

Энн-Луиза Берридж - Честь и шпага

Подробнее об издании
Сегодня я с удовольствием знакомлю читателем с еще одним автором, чье имя, к сожалению, ни о чем не говорит подавляющему большинству наших сограждан.
Это английская писательница Энн-Луиза Берридж (Anne Louise Berridge), работающая в жанре историко-приключенческого романа. За шесть лет (начиная с выхода первого романа в 2010 г.) ей написаны всего три книги - совсем не впечатляющие темпы по сегодняшним временам, но Берридж делает ставку не на количество, а на качество.
И это не пустой звук. Я, честно говоря, несколько настороженно отношусь к дамам, берущимся за историко-приключенческую прозу, но отзывы на "Амазоне" побудили попробовать "Честь и шпагу" (Honour and the Sword).

вторник, 12 апреля 2016 г.

Сериал "Доктор Торн"

Не так давно имел удовольствие обозревать книгу замечательного классика английской литературы Энтони Троллопа "Доктор Торн". Уже начав читать роман, я узнал, что по нему снимается мини-сериал. Поэтому когда сериал вышел, с удовольствием посмотрел его, чтобы сравнить еще свежие впечатления от книги с воплощением ее на экране. Теперь готов поделиться ими с читателями блога.
Начнем с того, что понравилось.

четверг, 7 апреля 2016 г.

Акунин-Чхартишвили - Другой путь

Подробнее об издании
Эта книга несколько не вписывается в заявленную мной концепцию блога, потому как принадлежит перу одному из самых известных и читаемых авторов в нашей стране. Впрочем, не совсем ему, а одному из его "эго" - надо думать, самому близкому к истинной личности писателя, поскольку серию "Аристономия" он создает под собственным именем: Григорий Чхартишвили. И лишь для привлечения читателей (по настоянию издателя, вероятно) на обложке добавлен раскрученный псевдоним: Акунин.
"Аристономию" читал с восторгом, взахлеб, поэтому "Другой путь" встретил с надеждой. Надежда, по большей части, не оправдалась. Да, пишет Акунин хорошо, и в любых других обстоятельствах книгу можно было бы счесть удачной. Но в сравнении с берущей за душу "Аристономией", продолжение выглядит бледным. На смену многоголосью охваченной революцией и Гражданской войной страны приходит почти камерная, личная история. Выдержки из "философского трактата" героя, в первой книге только обрамлявшие мощное художественное действие, здесь разрастаются в объеме и занимают чуть ли не ведущее место, а художественные эпизоды становятся иллюстрацией к ним. Сама история не цепляет, не заставляет сопереживать. Некоторые сюжетные линии остались не завершенными, и даже без намека на развитие линии. Еще обидно, что я не ощутил со страниц книги атмосферы середины двадцатых годов минувшего века - а ведь какое любопытнейшее время, запечатленное Булгаковым, Зощенко.

Итог: разочарован. Редкий случай, когда подумывал оставить книгу недочитанной. Бросать в Акунина камни не намерен, потому как уверен, что он еще порадует нас хорошими произведениями, но увы, с "Другим путем" вышла промашка. Или не настроился автор на книгу, или был связан обязательствами написать продолжение в срок, не знаю. Очень жаль.