четверг, 24 сентября 2015 г.

Жан Флори - Ричард Львиное Сердце

Английский король Ричард по прозванию Львиное Сердце еще при жизни стал легендой. Наверное, ни один из средневековых монархов не приобрел, выражаясь языком современным, такой массовой популярности как он. Для меня, и как думается, для многих других читателей, знакомство с ним началось со страниц книг Вальтера Скотта.
Ричард Львиное Сердце в нашем представлении ассоциируется в воплощением короля-рыцаря. Так это или не так было на самом деле, пытается разобраться маститый французский историк, специалист по Средним векам Жан Флори в своей книге. Она представляет собой научное исследование, но благодаря мастерству автора и романтическому ореолу и полной приключений жизни героя читается как захватывающий исторический роман.


Признаюсь честно, помимо давнего увлечения Средневековьем, к прочтению меня подтолкнул и корыстный интерес. Работая над переводом мощного исторического романа Шэрон Кей Пенман "Львиное Сердце", я хотел сопоставить художественное видение автора с точкой зрения исторической науки. Ну а заодно уточнить принятую транскрипцию имен и географических названий. В части первого мне удалось получить желаемое сполна. Книга Флори обстоятельна, детальна, при этом не ограничивается изложением фактов, но и затрагивает интереснейшие проблемы менталитета средневековых людей, культуры и исторической памяти.
Жан Флори
Монография разделена на две части: в первой последовательно излагаются события жизни Ричарда, от рождения до смерти, а во второй дается развернутый анализ Ричарда как короля, как человека и как рыцаря. Причем последняя характеристика занимает самое значимое место. История и идеология рыцарства - конек Флори, и на такой подходящей фигуре как Львиное Сердце он разворачивается вовсю. Все очень интересно, но в части изложения теории рыцарства мне было скучновато - прочитав соответствующий труд Флори о рыцарстве в Средние века, я уже знал большинство постулатов.
Но это мелкий недочет. Более крупный стоит отнести насчет издателей. Серия "Историческая библиотека" от издательства "Евразия" порадовала любителей истории множеством ценнейших трудов от ведущих мировых историков, и за это ей огромное спасибо. Но вот по качеству подготовки издания, прежде всего перевода и редактуры, претензии есть. Не так много, как некоторым другим частям серии, но хватает. Жаль - такую литературу надо издавать качественно, потому как это книги на всю жизнь.

Выводы: отличная биография выдающегося человека от замечательного автора, но с некоторыми претензиями по части подготовки текста. В целом рекомендую всем, кто интересуется историей Средних веков, и не обязательно на профессиональном уровне. 

Комментариев нет:

Отправить комментарий