пятница, 10 июля 2015 г.

Уильям Теккерей - Записки Барри Линдона

Классик английской литературы Уильям Мейкпис Теккерей (1811-1863) в представлении не нуждается. А вот первая большая его книга, "Записки Барри Линдона", вышедшая в 1844 году, пожалуй да. Хотя забытой ее не назовешь - роман переведен на русский язык и издается, однако неизменно находится в тени великой "Ярмарки тщеславия".
Теккерея я люблю и всегда рад новому с ним знакомству, но в этот раз, признаюсь, мной руководил и особый мотив. Упоминалось, что "Записки Барри Линдона" в определенной степени повлияли на "Записки Гарри Флэшмена", написанные Джорджем Макдоналдом Фрейзером добрых сто лет спустя, и мне очень хотелось обнаружить эту связь.
Итак, знакомьтесь: Барри Линдон. Вернее, Барри-Линдон, Редмонд Барри-Линдон (Линдоном он стал, прибавив к своей фамилии фамилию жены).Ирландский дворянин из некогда знатного, но обнищавшего рода, мечтающий возвыситься и разбогатеть. Вот только единственный его капитал - это красивая внешность, физическая сила, нахрап и беспринципность. Как оказывается, для 18 века этого не так уж мало. Впрочем, возможно, не только для восемнадцатого. Короче говоря, Редмонд Барри пускает свой капитал в оборот, и в ходе головокружительной одиссеи колесит почти по всей Европе. Участвует в Семилетней войне, пересекается с видными персонами эпохи. Он пытается сделать карьеру в армии, разбогатеть на карточной игре, втереться в доверие к коронованным особам, жениться на богатой наследнице, стать политиком. При этом не брезгует никакими средствами: обманом, жульничеством, подлогом. Если иного решения не остается, всегда выручает твердая рука и острая шпага. И достигает многого. Он женат на богатой леди, вхож в английское общество, стал членом парламента. Только один шажок отделяет его от заветной мечты - титула пэра Англии. Но построенное на зыбком фундаменте здание редко бывает прочным...
Уильям Теккерей
По замыслу Теккерея роман представляет собой собственноручные записки Редмонда Барри, обработанные Издателем (за которым скрывается автор). Кстати, этот самый прием использует впоследствии Джордж Макдоналд Фрейзер с "Записками Флэшмена". Прием очень удобный для ироничной манеры Теккерея: Барри говорит за себя сам, а Издатель в примечаниях корректирует его: не так, мол, все было, а совсем наоборот. Иронии разгуляться есть где - роман пестрит сатирическими портретами общества 18 века, интересными персонажами и щекотливыми ситуациями. В каком-то роде получилась эпитафия бурному и непростому времени, еще не так далеко отстоящему от теккереевского.
Что до влияния на Фрейзера, то помимо подачи материала видится главное сходство - главный герой как отрицательный персонаж. У Барри и Флэшемена много общих черт: оба бабники, игроки, карьеристы, подхалимы (когда требуется). Но если у Редмонда не отнять его отваги, то сэр Гарри - отчаянный трус. Помимо этого Фрейзер "нагрузил" книги обилием достоверного исторического материала, что Теккерея заботит мало. И еще: если Редмонд Барри определенно отрицательный герой (только в конце приобретающий трагические нотки), то Флэшмен более сложен, и при всей своей отрицательности порождает какую-то симпатию.

Кадр из фильма "Барри Линдон"
Большое влияние на судьбу "Барри Линдона" оказал факт, что в 1975 году роман экранизировал великий Стэнли Кубрик. Фильм считается одним из шедевров мирового кинематографа. Я его еще не посмотрел, но насколько понял из рецензий, Кубрик как раз пересмотрел "одномерность" Редмонда Барри, сделав его характер более сложным. Посмотрим.

Выводы: достойный представитель английской классической литературы, хотя и уступающий уровнем лучшим книгам Уильяма Теккерея. У нас выпущен в отличном переводе Ревекки Гальпериной, читать который одно удовольствие (есть пара мелких придирок, вроде написания фамилии главного героя как Барри-Линдона, да упоминания про пару револьверов, которые тогда еще не были изобретены). Остается только от всей души порекомендовать книгу тем, кто ее еще не читал.

3 комментария:

  1. Я люблю Теккерея и этот его роман. Экранизация Кубрика отличная, смотрела за жизнь раза три. У меня, кстати, в домашней библиотеке есть советское СС Теккерея (и Диккенса).

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. То собрание Теккерея - давняя моя мечта :) Но и так довелось почитать "Ярмарку тщеславия", "Виргинцев" и "Генри Эсмонда". Теперь вот до "Барри Линдона" добрался. Отличный автор, один из моих любимых.

      Удалить
  2. Эх, пока не могу найти "Барри Линдона", хочется прочитать именно бумажное издание. Хотя, рада, что удалось "Виргинцев" найти:)

    ОтветитьУдалить