пятница, 30 января 2015 г.

Збигнев Ненацкий - Пан Самоходик и Остров злодеев

Существуют книги, которые буквально запрограммированы на хорошее настроение и позволяют читателю отвлечься на час-другой от серых будней, приоткрывая дверцу в мир приключений. "Пан Самоходик"  польского писателя Збигнева Ненацкого (Zbigniew Nienacki) как раз из их числа. Собственно, это не книга, а целая серия небольших повестей о приключениях пана Самоходика (или "Пана Автомобильчика" в буквальном переводе). Главный их герой, Томаш, историк культуры и журналист, прозванный паном Самоходиком за свой удивительный по внешнему виду и свойствам автомобиль-самоделку, колесит по Польше и по миру, разгадывая загадки истории и обнаруживая драгоценные клады. Ненацкий написал двенадцать книг про пана Самоходика и еще три, в которых Томаш еще не является паном Самоходиком, но уже распутывает тайны прошлого. Серия так полюбилась читателям, что после смерти в 1994 г. Збигнева Ненацкого была продолжена другими авторами, и на сегодняшний день насчитывает уже 127 томов. У нас серия почему-то совсем не в ходу - насколько мне известно, только две или три книги из нее переводились на украинский и сейчас гуляют по сети в не очень качественном переложении с украинского на русский. Хотя кое-что из творчества Збигнева Ненацкого до нашего читателя дошло.
Збигнев Ненацкий
Но сегодня речь идет по первой книге цикла, "Пан Самоходик и Остров злодеев" (Pan Samochodzik i Wyspa Złoczyńców), вышедшей в свет в 1964 году. Томаш получает письмо из нотариальной конторы, в котором его уведомляют, что покойный дядя завещал ему свой автомобиль с гаражом. Наследство оказывается уродливым на вид самодельным аппаратом, который наделен, однако, удивительными качествами: имеет мотор и шасси от "Феррари", способен плавать по воде. Томаш отправляется на своем автомобильчике в отпуск в одну деревушку на Висле, с целью проверить заодно, является ли справедливой легенда о спрятанных где-то в тех краях ценных предметах искусства, принадлежавших местному помещику и укрытым им в неизвестном месте в конце Второй мировой войны. Как оказывается, за ценным кладом охотится не один Томаш...
"Пан Самоходик" считается серией детской, но это не вполне справедливо. Да, дети принимают непосредственное участие, но главную роль играют не они. По стилю и содержанию книга ориентирована не на подростков, а на тех читателей, которые остаются немного детьми в любом возрасте, то есть, на приверженцев приключенческой литературы. Тут есть весь набор классического жанра "а-ля Жюль Верн": захватывающий сюжет, положительные и отрицательные герои, изрядные дозы научно-популярной информации, сообщаемой как-бы невзначай. Легкая, но не легковесная литература - само по себе замечательно. Но что мне особенно нравится в серии, так это автор. Ненацкий - писатель талантливый, и не довольствуется рамками жанра. Поэтому из-за простого сюжета постоянно "выглядывают уши" настоящего художника: то в книге появляется обрисованный беглыми второстепенный персонаж, которого никак не назовешь "картонным", то какая-то деталь обретает выпуклость и яркость, совершенно не свойственную "книжка-забавкам". И это уже здорово - каждый новый поворот чреват такой неожиданной встречей, интересным оттенком. А еще подкупает атмосфера, о которой я уже говорил: некоей легкости, оптимизма, иронии. Прибавьте к этому ностальгические картины Польши середины 60-х годов, эпохи социализма и дружбы между народами, мира, которого больше нет и никогда не будет, и получите полную картину!

Выводы: незатейливое, но интересное и качественное приключенческое чтение от талантливого автора, незаслуженно мало известного нашему читателю.
 

четверг, 22 января 2015 г.

Аллан Эккерт - Фронтирщики

Для тех, кто интересуется историей американского фронтира, он устойчиво ассоциируется с Диким Западом. Но это далеко не так. Задолго до пересечения Миссисипи и выхода в прерии американским колонистам пришлось преодолеть еще один фронтир - тот, который отделял первые колонии, а затем штаты, от неосвоенных лесных территорий в долине реки Огайо к югу от Великих озер. Процесс получился длительный и очень болезненный: воинственные и отважные шауни, делавары, оттавы и прочие племена, искусные лесные бойцы, оказывали жестокое сопротивление и наносили американской армии такие поражения, перед которыми знаменитый разгром Кастера при Литтл-Бигхорне кажется мелкой стычкой.
Вот об истории этого "первого" фронтира и рассказывает книга Аллана У. Эккерта (Allan W. Eckert) "Фронтирщики" (The Frontiersmen). Точнее, рассказывает она о части истории, потому как это лишь первая книга в шеститомной эпопее Эккерта "Рассказы об Америке". Сам Аллан Эккерт (1931-2011) у нас почти неизвестен - мне удалось найти только небольшую повесть "Йоулер". А вот в Штатах он был очень уважаем как писатель, историк и натуралист. Его книги пользуются огромной популярностью и не раз награждались престижными литературными премиями. Именно большое число восторженных отзывов на "Фронтирщиков" на "Амазоне" подтолкнуло меня познакомиться с книгой, и я не прогадал.
"Фронтирщики" представляют собой любопытное смешение жанра исторического романа с историческим исследованием. По большей части повествование художественное, причем весьма живописное, но при этом основано на фактах и снабжено обширными примечаниями. В другой части это вполне исторический труд, с обширными цитатами из документов, прежде всего, писем. И эта смесь проглатывается взахлеб. Воистину, история обладает зачастую такой драматургией, что никакой вымысел с ней не сравнится. Сюжетная линия строится вокруг судьбы двух человек, находившихся по разные стороны фронтира. Первый - американский колонист Саймон Кентон, настоящий человек-легенда, известный в Штатах не хуже Даниэля Буна или Дэви Крокетта. Другой - великий вождь индейцев Текумсе, организатор беспрецедентного движения по объединению всех индейских племен в борьбе с белыми. Помимо них на страницах этой объемной, под 700 страниц, эпопеи, перед читателем проходят десятки других персонажей, которые то появляются, то исчезают (а иногда появляются, чтобы тут же исчезнуть).
Прямо скажу, книга радует не только объемом и насыщенностью информацией, но и подходом. Автору удается сохранять нейтралитет, объективно показывая издержки и достоинства и белых, и краснокожих. На страницах немало найдется свидетельств отваги, доблести и великодушия, как и примеров дикой жестокости и коварства со стороны как тех, так и других. И при этом Эккерту удается вызвать сопереживание, заставить читателя сочувствовать героям. Большой талант.

Выводы: очень интересная и содержательная книга о непростой и малоизвестной у нас эпохе в американской истории. Думаю, определенно понравится всем, кто интересуется литературой про индейцев, как серьезной, так и художественной. 

вторник, 13 января 2015 г.

Чарли Ловетт - История книголюба


Новогодние праздники закончились, самое время поделиться прочитанным за время оных. В данном случае речь пойдет о книге американского автора Чарли Ловетта "История книголюба" (The Bookman's Tale). Чарли Ловетт (Charlie Lovett) - писатель молодой, но не начинающий. Он популярный сценарист, его перу принадлежат несколько книг, однако "Историю книголюба" следует отметить особо как книгу значимую в творчестве автора и снискавшую популярность у читателей.
Питер Байерли, букинист-антикварий, знал в своей жизни две всепоглощающие страсти: любовь к редким старинным изданиям и любовь к жене Аманде. Правильнее, наверное, было бы поставить эти пристрастия в обратном порядке, потому как после трагической смерти супруги Питер напрочь утратил интерес к жизни, в том числе и к старинным книгам. Но все изменилось, когда зайдя в букинистическую лавочку, он обнаружил между страницами одной из книг акварельный портрет своей жены. Сильнее чем сама находка, поразил его тот факт, что эта акварель была написана в 19 веке. В попытке найти разгадку, Питер обнаруживает издание, способное перевернуть всю историю английской литературы, дав ответ на волнующий умы всех историков и филологов вопрос: действительно ли существовал человек, которого звали Уильям Шекспир. Вот только подлинник это или искусная подделка? Ситуация осложняется тем, что некто любой ценой не желает допустить, чтобы правда вышла наружу.
Чарли Ловетт
Сюжет, развивающийся сразу в нескольких временных пластах, получился достаточно напряженным и занимательным, но привлекла книга не столько им, сколько стилем. Меня впечатлило умение автора донести трепетно чувство любви к старинным изданиям и книгам вообще, ощущение причастности к загадкам литературы и тайнам истории. Книги на эту тематику вообще-то не редкость, но приятно, когда за дело берется не ремесленник, но художник слова. Получается произведение, выходящее за рамки сюжетной линии "поиски-находка", самоценный художественный текст. Очень напомнило по стилю и содержанию великолепный роман "Обладать" А.С. Байетт, хотя там все еще серьезнее. Думаю, "История" понравится всем ценителям творчества писательницы.
Недавно Ловетт выпустил вторую книгу в этом же жанре, но с другими героями и посвященную другому столпу английской литературы - Джейн Остен. Называется она "Первые впечатления" (First Impressions).

Выводы: очень достойная книга в жанре "книги о книгах" и вообще хорошая литература. Думается, у нас есть неплохие шансы увидеть ее в русском переводе, и это будет замечательно.